《嫌疑人X的献身》：翻拍挺还原，改编略失败

　　一个人能够为了爱做到何种程度，是这部作品想要解答的终极问题。无论是嫌疑人X的献身还是圣女的救济都企图制造一个完美的犯罪，除非嫌疑人自首，否则很难将其定罪，这一点反倒成为了这几部作品能够在中国进行翻拍的得天独厚的先决条件。

　　东野圭吾的伽利略系列无论是小说还是影视作品笔者都看了无数遍，但对于日版两季电视剧和两部剧场版以及一个SP一直有一点想要吐槽。日版的伽利略系列最叫人烦躁的恐怕就是提前让内海薰这个角色在电视剧中出场，以及第二季当内海薰不再继续的时候又杜撰出了比之更加聒噪的女警察岸谷来充当汤川学的传话人。就拿嫌疑人来说，草薙俊平本来才是介于警视厅与汤川学之间的传话人，恰好就是因为嫌疑人这件事情让汤川和草薙疏远了，于是东野圭吾才在后面的短篇集伽利略的烦恼中引入了内海薰一角。但是到圣女的救济中草薙再次与汤川和好，在后续的短篇集和小说中，草薙并未沦为背景反倒是内海薰被逐渐边缘化。想想日版伽利略系列中内海薰的表演过于聒噪，还点满了复读机天赋，真是不能让人再讨厌。大概是因为不能让作品完全变成男人戏而必须存在男女主角的暧昧对手戏吧。这一点却成为笔者对国版嫌疑人最满意之处，比日版做得更好，严格按照原作小说，构造了一出男人戏，电影中的罗淼不就是小说里面的草薙俊平。

　　本片进行了不少的本土化工作，最大的变动恐怕就是汤川的身份设定，把他从普通大学挪到了警察学校中去，这样就直接省掉了去解释一个物理学老师为何能够和警察产生联系的麻烦，汤川充当警察顾问的角色就顺理成章，甚至影片为了强调他的身份，还让其去给警察们上课。本土化是很有必要的一部，毕竟国情不同，在日本很正常的设定来到中国不一定就合情合理。同时我们应当看到，这部国版嫌疑人在改编上挺尊重原著小说，无论是婧子和女儿杀死富槛的过程还是石神主动替她完成惊天的顶罪，石神与婧子的相遇、经常光顾婧子的小吃店，婧子的追求者，还有石神与汤川的博弈，汤川请石神验证数学论文、跑到婧子的小店去，石神装作跟踪狂转移警察视线的行为，以及最后的自首，整个过程完全照着原作一五一十的保留，包括笔者最期待看到的石神与汤川说出的几句经典台词和最后石神呕出了灵魂的那一幕。

　　然而这部电影也不是没有做出情节改编。比如汤川邀请石神去他的实验室参观，这是为后面最大的一个改编情节做铺垫。本片为了让大家相信石神是一个丧心病狂的跟踪犯，设计出了一些更明显且不太符合这个人物身份的行动，比如打电话叫人收拾婧子的追求者，甚至盗走汤川的设备去袭击汤川。影片还加入了一场作为比亚迪汽车宣传片的没什么必要的追车戏。其实可以理解为了表现出石神对婧子的爱慕，影片刻意放大了石神做出的牺牲，特别是去袭击自己唯一的朋友。而且笔者感觉石神用汤川的设备去袭击他这一幕，仿佛致敬了《伽利略的烦恼》这本书中最后一个案件《扰乱》中的“恶魔之手”。然而影片画蛇添足的结尾就不太能忍受了。小说结尾只到石神呕出了灵魂这一幕，剩下的全部留白，高潮处戛然而止，教人回味无穷。虽然日版也加入了一些后续收尾的情节但是全都丢在了片尾字幕的背景中，即使不看也没有什么损失，但是国版嫌疑人却硬生生的在结局和片尾字幕之间还加了一段，就完全没有什么意义了。

　　也许是因为笔者先看过日版电影的缘故，一些先入为主的想法挥之不去，总觉得本片很多地方的表现都同日版很像，大概是因为小说写的很细致而两部作品的编剧和导演都在如实反映原作中的细节。演员方面，虽然张鲁一和王凯在本片都发挥正常，但是怎么看都太像日版中福山雅治和堤真一了，特别是人物的举止动作和精气神。石神的孤僻阴郁的神态和汤川的春风得意，两个人演绎出来的状态和日版几乎一模一样，仿佛就像是福山雅治和堤真一附体了一般。这大概又是因为小说里面就那么写了，也没必要做过多发挥。

　　国版还有一个比日版做的不错的地方在于节奏。本片一直在赶着推进剧情，使得影片要紧凑的多，再加上故作悬疑的配乐制造出的一惊一乍的效果，整个电影就像是在飞速前进的齿轮。而日版却是一种冬日肃杀的氛围，节奏上就略拖沓一些。另外，本片中的警察表现的比较聪明，特别是草薙警官，一度抢走了汤川的风头。本来在这个故事中汤川的存在就比较薄弱了，警察再一抢戏，就感觉汤川完全没有存在感。

　　然而正因为在赶着展开情节，导致再怎么故作悬疑，影片的悬疑感都大大减小。本片讲故事的口吻就仿佛是已经知晓犯罪过程与答案之后迫不及待想要说出来而进行的解说和注释，生怕观众看不懂或者产生误解一样，非要在所有地方都点透彻，或者忙着将真相提前抛出来。只不过因为节奏快，才让电影显得环环相扣，但缺乏罪案细节和推理过程。日版节奏虽然慢了点，但是对于后续案件侦破的一些细节提示做得很到位，只要观众回过头去审视细节自己也能推断出相同的结论，但同时影片又提供了足够的留白，不把案情讲述的太透以免损失了推理的趣味。没有足够细节去回味的作品，也就只剩下了快——快速消费，快速遗忘。

　　但总体来说，本片至少没有过于想当然的胡乱改编原作剧情，保留精华的情况下做出的功过相抵的改编，不过不失的演绎。